Extrait du "PÊCHEUR ET LA PRINCESSE" de MINH TRAN HUY
(Actes Sud)
Il était une fois....
il y a très longtemps, la fille d'un grand mandarin. Dotée de toutes les grâces, elle avait reçu le nom de My Nuong qui signifie "Belle enfant".
Comme toutes les jeunes filles de sa condition, elle viviat recluse dans le gynécée, situé dans une haute tour du palais.... Le plus souvent elle se tenait près de la fenêtre, occupée à broder ou à lire des ouvrages de poésie. Parfois elle s'arrêtait pour regarder la rivière qu coulait plus bas et rêvait de voyages et de rencontre en suivant son cours argenté.
De temps en temps une petite barque de pêcheur glissait sur l'eau calme. L'homme, nommé Thuong était très pauvre. Il chantait souvent. De loin My Nuong ne voyait pas son visage... Mais elle entendait sa voix, qui s'élevait depuis les rives jusqu'à elle. .. La voix était belle et les paroles mélancoliques. C'était le seul contact de la jeune fille avec le monde extérieur, qu'elle n'avait jamais connu qu'en soulevant le rideau de son palanquin, chaque fois qu'elle obtenait l'autorisation de sortir, escortées des meilleurs gardes du Mandarin.
Un jour cependant le pêcheur ne vint pas sur la rivière. My Nuong se surprit à l'attendre jusqu'au soir. Pendant des jours, elle guetta en vain son retour. Jusqu'à perdre le sommeil et l'appétît. Appelés en hâte les médecins se révélèrent incapables de déterminer les causes du mal qui s'était emparé d'elle et les parents commençaient à désespérer, quand la jeune fille guérit soudain, le pêcheur revenu de voyage, chantait de nouveau sur son bateau..
Instruit par une servante de l'attachement de sa fille pour ce chant, le mandarin convoqua l'homme et le mit en présence de sa fille. Au premier regard, celle-ci mit fin aux vagues songeries qu'avaient suscitées la chanson. Thuong, sale, en guenilles, n'avait rien du prince charmant qu'elle avait rêvé d'aimer. Elle l'oublia et retrouva sa tranquillité d'esprit.
Cependant le pauvre pêcheur lui, reçu le coup fatal en voyant My Nuong. Il retourna à sa la rivière, mais le temps passant ne parvint à oublier ni la beauté, ni le dédain de la demoiselle.
Connsumé par un amour sans espoir, il dépérit en silence et s'éteignit en emportant son secret.
Des années plus tard, la famille du pêcheur exhuma ses restes pour les transportr à la sépulture définitive. Elle ne trouva dans le cercueil qu'une étrange roche translucide, qu'elle fixa à la barque en guise d'ornement. Un artisan qui passait remarqua cette pierre insolite et l'acheta. Il y sculpta une tasse d'une exquise finesse.
Le mandarin fit l'acquisition de l'objet, car il avait eu vent du grand prodige. Chaque fois qu'on y versait du thé, on y voyait l'image du pêcheur faire le tour de sa tasse en chantant :
"Puisque nos coeurs sur cette terre
Ne peuvent se rencontrer
Puissent nos âmes dans l'autre vie
Se retrouver unies à jamais."
Un jour d'automne, My Nuong versa un peu de thé dans la tasse. L'image du pêcheur apparut. Ils se regardèrent. la jeune fille se souvint. Elle pleura
Une larme tomba dans la tasse, qui fondit aussitôt."
par juliette b.
publié dans :
LIVRES
